韓察日記

金桂元元ＫＣＩＡ部長

本日（６月１２日）のテレビ朝日「サンデー・フロントライン」で、
よど号ハイジャック事件の特集が放送されました。

そこに、当時のＫＣＩＡ部長・金桂元氏が証言者の一人として登場。
よど号が平壌空港から金浦空港に行き先を変更させられた経緯を
日本語で語っておられました。

「第５共和国」１０．２６場面の裏話（４）

◆コロシマス

金載圭が執務室で拳銃を構え、「殺シマス」と日本語で話す場面がある。
これは彼らが日本統治世代に育ち、日本語を話せる為である。
金載圭は日頃から、会話のポイント部分に
日本語を交えて話す習性があったという。
また、朴正煕らは、密談を日本語で行っていたとも言われている。
ただし、日本人から見れば、独り言なのに
「殺シマス」と敬語を使うのは不自然に感じてしまう。
前作の「第４共和国」にも同様の場面があるが、
この時の台詞は「殺ス」であり、金桂元秘書室長の前では
「殺シマス」と敬語で話すなど、きちんと使い分けられていた。
朴正煕が和装して日本刀を振り回す姿が描かれるのも、
日本統治時代の影響を表している。

◆車智澈の礼拝

車智澈警護室長の初登場は教会での礼拝場面である。
クリスチャン人口が非常に少ない日本人には、傲慢な性格の
車智澈が礼拝をする場面は不自然に見えるかもしれないが、
これは、彼が敬虔なクリスチャンで、朝夕の礼拝を
欠かさなかった習慣を描いているのである。

◆ワンウェイミラー

金載圭が西氷庫分室で拷問を受けている最中、
窓に手をついて全斗煥に悪態をついている場面がある。
あの窓ガラスは、全斗煥側からは中にいる金載圭の様子が見えるが、
実は金載圭の方からは全斗煥らの姿が見えていない。
見えていない筈なのに、さも全斗煥の姿が見えているかのように
叫んでいるのは、金載圭が元陸軍保安司令官で、
西氷庫分室の仕組を熟知している事を表すドラマの演出である。

◆朴善浩から金載圭に渡った拳銃

金載圭が大統領の頭部を狙って２発目を撃った銃は、
最初に使用したワルサーＰＰＫではなく、部下の朴善浩から奪った
Ｓ＆Ｗの３８口径５連発リボルバーだった。
しかし、何故かこのドラマでは、交換後もオートマティック拳銃を使用している。
この誤りは韓国人視聴者からも指摘を受けていた。

◆申才順の歌

彼女が歌ってる最中に金載圭が発砲するのだが、実際の申才順は
ド音痴で、沈守峰がギターで伴奏するのに手間取るほどの酷さだったという。
ドラマで申才順の歌が上手いのは、緊迫した場面が
間抜けにならないように配慮した為？

◆その他のＮＧ表現

このドラマの撮影は春から夏にかけて行われたので、
１０月２６日という設定なのに、屋外場面では若葉が
芽吹いている木々が映ってしまっていた。
金載圭の執務室場面では、窓枠の外に紅葉樹林の写真が
貼られていて不自然極まりなかった。
他にもドラマ内では、「不正」を「不定」、「少将」を「小将」と表記するなど、
細かい漢字のミスが見られた。
また、ＫＣＩＡの庁舎玄関に「情報は国力だ」という標語が
掲げられていたが、実際には、あのような標語は無かったらしい。

「第５共和国」１０．２６場面の裏話（３）

◆家宅捜索を受けた金鍾泌

金鍾泌の回想で、金載圭率いるＫＣＩＡから家宅捜索を受ける場面。
金鍾泌は初代ＫＣＩＡ部長であり、かつては国務総理も務めていた。
５．１６軍事クーデター主体勢力であり、言わば第三共和国時代の
朴正煕政権を作り上げた人物とも言える。
字幕では「朴正煕の親族」とされているが、正確には、
朴正煕の姪・朴英玉の夫であるので、「親戚」ではなく「姻戚」である。

　

　　
　

左手前が金鍾泌。右隣り中央の人物は、失踪した金炯旭第４代目ＫＣＩＡ部長。

軍事独裁政権下で頭角を現した者のほとんどが失脚の憂き目を
見ているように、彼も例外なくその１人であった。
朴正煕から格別に嫌われていた金鍾泌は、「自意半、他意半」の言葉を残し、
外遊を余儀なくされた事もあった。
帰国後も、度々このような家宅捜索を受けていたのである。
ドラマの中ではおとなしい朴英玉であるが、実際は家宅捜索を受ける度に
ヒステリーを起こし、陸英修女史の元に抗議しに行っていた模様。

このドラマでは省略されているが、前作「第４共和国」では描かれた表現があった。
金載圭は、この家宅捜索の時、同い年で陸軍士官学校では
後輩に当る金鍾泌を「閣下」と呼んでいる。
これは皮肉ではなく、かつて国務総理だった金鍾泌に対して
敬意を表してこのように呼んでいたものと思われる。
しかし、金鍾泌はこの呼称を嫌った。
大権を狙っている事を臭わせるような会話は命取りになるからである。

金鍾泌の通称は、名前のイニシャルを取ってＪＰ。
ドラマの中で、彼はほとんどこの通称で呼ばれている。
他、金泳三にはＹＳ、金大中にはＤＪという通称がある。
この３人はまとめて「３金」と呼ばれている。

「第５共和国」１０．２６場面の裏話（２）

◆朴正煕の３人の子供

金桂元秘書室長から大統領逝去の知らせを受けた朴正煕の長女・槿惠は、
開口一番「休戦ラインは大丈夫ですか？」と国の危機管理について尋ね、
気丈な面を見せている。

朴正煕には、陸英修夫人との間に、
長女・槿惠、次女・槿暎、長男・志晩の３人の子供がいた。
彼らの母親である陸英修は、１９７４年８月１５日に行われた光復節記念式典で、
大統領を狙撃した在日韓国人の文世光と警護室との銃撃戦の最中、
流れ弾に当って命を落としていた。
３人の子供たちは、両親をテロという悲劇的な行為によって失ったのである。

長女の槿惠は、陸英修女史の死後、ファーストレディとしての役割を
担っていたが、この当時、崔太敏という人物が総裁を務める
セマウム奉仕団という団体の活動に心血を注いでいた。
ところが、金載圭率いるＫＣＩＡによって、崔太敏総裁と団体の不正を
調査されてしまった為、槿惠は金載圭を酷く恨んでいた。
度々父親に、金載圭ＫＣＩＡ部長を更迭するようにせがんでいたという。
崔太敏と同団体の不正は深刻なものだったらしく、大統領も実の娘が
関わっている問題だった為、かなり頭を痛めていた。
当時の状況を知る者達は、次女の槿暎も含めて崔太敏を非難している。

長男の志晩が制服姿でジープに乗って大統領の通夜に駆けつける場面がある。
彼は当時、陸軍士官学校に通っていたが、学校を抜け出しては、
悪友達とつるんで女遊びをするなど、素行不良の問題児であった。
両親の悲劇的な死が朴志晩の人生に暗い影を落としたのだろうか。
彼はその後も幾度となく覚醒剤中毒で逮捕される生活を送った。
林常樹（イム・サンス）監督の映画「ユゴ大統領有故（그 때 그 사람들）」の
冒頭部分にある朴正煕大統領の実際の葬儀場面が上映禁止になったのは、
朴志晩の抗議によるものである。

左：朴志晩、中央：朴槿暎、右：朴槿惠。

「第５共和国」１０．２６場面の裏話（１）

「第５共和国」の日本語版ＤＶＤがレンタル開始された。
しかし、韓国人には解っていても、外国人である日本人視聴者には
解り難い場面もあると思うので、ドラマ内の１０．２６場面についてのみ
補足解説をしてみる事にする。
***********************************************************************
◆回想の陸英修女史

朴正煕大統領夫人・陸英修は、韓国の歴代ファーストレディの中で
最も人気の高い人物である。
陸女史は金載圭の回想の中でのみ登場しているが、
この僅かな場面で陸女史の役割を垣間見る事ができる。

金載圭の回想は、いきなり朴正煕と陸英修の夫婦喧嘩から始まる。
その場に居た堪れなくなって帰ろうとした金載圭を、
陸女史が玄関まで見送りに来る。その時の２人の会話。

「金将軍（※１）は誰の味方ですか？」
「私はいつでも奥様の味方です」

この台詞のみでは、まるで口説き文句のようだが、
会話の真意は以下のようなものである。

「金将軍は大統領の味方ですか？
それとも李厚洛（※２）や朴鐘圭（※３）の味方ですか？」
「私は奥様が支える大統領閣下の味方です」

陸英修は常日頃から、李厚洛や朴鐘圭といった
権勢を振るう側近達の存在を懸念していた。
その事を度々夫に進言しており、別名「青瓦台の野党」とも呼ばれていた。
しかし、朴正煕自身は、場面の台詞にもあるように夫人が政治に
口を出す事を快く思っておらず、時には夫人に手を上げる事もあったという。

※１……金将軍
金載圭はこの当時、維政会議員で、ＫＣＩＡ次長に任命される前日の出来事であった。
中将で退役した元軍人であった為、ここでは「将軍」と呼ばれている。
※２……李厚洛（イ・フラク）
第６代ＫＣＩＡ部長で、大統領府秘書室長も務めた。
名前のイニシャルから取って、通称・ＨＲ。
頭脳明晰な人物として知られ、「諸葛曹操」の異名を取った。
ＫＣＩＡ部長時代に金大中拉致事件を起こし、その責任を取って辞任。
以降は表舞台から去り、隠遁生活を送った。
※３……朴鐘圭（パク・チョンギュ）
車智澈の前任の大統領府警護室長。
５．１６軍事クーデターにも参加し、朴正煕に重用される。
「ピストル朴」の異名を持ち、長官をも殴打するような激しい気性の持ち主だった。
警護室は大統領に女性を宛がう事に関わっていた為、
その事で度々陸女史から責められていた。
文世光による大統領狙撃事件で陸英修が死亡し、
その責任を取って警護室長を辞任した。

イチャムについて

ブログに頂いたコメントのお陰で、「イハヌ」と「イチャム」の関連が判りました。
「イハヌ」が「イチャム」へと改名したそうです。

イチャム氏はドイツ出身で、元の名前はBernhard Quandt。
マスコミ関係とベンチャー企業に携わっています。

９５年には、第３１回百想芸術大賞演技賞を受賞。

韓国語や、母国語であるドイツ語の他にも、英語、フランス語、
ラテン語、スペイン語、イタリア語に堪能だそうです。

白壹燮が李会昌候補に暴言

９５年のＭＢＣドラマ「第４共和国」でブチキレ金炯旭役を演じた俳優の白壹燮が、
何と大統領候補の李会昌に暴言を吐いた事で話題になっていた！

タレントが李会昌候補に暴言、ハンナラ党が陳謝
朝鮮日報 2007年11月16日
　野党ハンナラ党のカン・ジェソプ代表は15日、同党の大統領候補、李明博（イ・ミョンバク）氏を支持するタレントの白日燮（ペク・イルソプ）氏が無所属の李会昌（イ・フェチャン）候補を「死ぬほどやられればよい」などと批判したことについて、「党とは関係ない個人的な行動だ」とした上で、「発言が李会昌候補の心を傷つけたならば誤りであり遺憾だ」と陳謝した。　カン代表は「李会昌候補を批判するなら、政策や路線が正しくないとか、割り込み出馬だとかいう材料で攻撃すべきだ」と指摘した。白氏も発言について、「聴衆の気分を和らげようと、冗談のつもりで話した発言だった」と釈明した。　これについて、李会昌候補陣営の広報担当者は「党の公式行事で行った発言が冗談とは。ハンナラ党は政治を冗談で行うのか。こういう政党に政権を任せてはならない」と不快感を表明した。
金鳳基（キム・ボンギ）記者

踊れる読経！韓国の梵唄

かなりマニアックなワールドミュージックまで手がけるビクター（ビクター
伝統文化振興財団）から出た「韓国の梵唄【靈山齋】太古宗奉元寺」。

仏教音楽というから、日本の声明のようなものか？と思っていたが、
聴いてみると似て非なるものであった。
いや、むしろ全くの別モノのようにも感じる。

韓国の「梵唄」と日本の「声明」では、一音を幾通りもの節をつけて
発声する読経という点では共通するのだが、音楽スタイルは
それぞれの御国柄が顕著である。

声明は非常に厳かで重苦しく、「能」に近い不可思議性を持っている。
対する梵唄は、驚くほど快活で、韓国伝統芸能の極致とも言えるような
賑やかさである。読経というより、まるでパンソリかシナウィを聴いて
いるような躍動感なのだ。

声明が、煩悩を超越した上で謡われるものに対して、梵唄はむしろ
世俗的なものを昇華しながら愉しんでしまおうとしているかのようだ。

様々な韓国の伝統楽器を用い、実際に舞踊も行われるそうだ。

１．掛仏移運

巨大な仏画に仏を迎える儀式というこの曲は、２０分に及ぶ長さだが、
静かでもなく、かと言って騒々しい訳でもなく、アルバムの
幕開けには相応しいものである。

２．伏請偈
３．千手バラ

まるで日本の民謡のような静かな読経の２から、シナウィのような３へ。
単調な読経とそれを取り巻く騒々しいほどの吹打との
バランスが絶妙で、官能的ですらある。

４．道場偈

５．法鼓舞

６．三挙仏・振鈴偈

７．香水羅列

８．特賜加持・四陀羅尼

９．加持偈・普供養真言・普回向真言

終盤の「普回向真言」は最も音楽的であり、土俗的な匂いもする曲。

１０．和請・祝願和請

女声ソロ。前半の「和請」はパンソリによく似ている。
後半の「祝願和請」は民謡のような節回し。
「万歳、万歳、万々歳、大韓民国～」という件が
あるところが如何にも韓国的。

１１．華厳施食・般若心経

おなじみの「般若心経」韓国語版が聴ける。
そして、この曲が最も日本の読経に近い響きを持っている。

１２．功徳偈・法性偈

映画「朴大統領暗殺」

朴正煕大統領暗殺事件をテーマにした映画「그 때 그 사람들（その時、その人々）」が「朴大統領暗殺」という邦題で、「シネマート新宿」で上映された。

この映画、前評判があまり良くなかったので、元々期待してはいなかったが、
実際に見てみた感想は、「確かにつまらない」

つまらないと判っていて、わざわざ見に行ったのだから
別に腹も立たないが、代わりに腹が痛くなった。
ウェーブに襲われる度に「まだ終わんないのか（＞＿＜；）」と。
ま、その程度の内容。

朴大統領暗殺事件にワケも分からず巻き込まれた人々の哀愁を
ブラックジョークで表現した…らしいのだが、哀愁もクソもない。
何故なら、出てくる人物洩らさず全員がＤＱＮなので、
少しも感情移入できないのである。
ＩＱが低いだけでなくＥＱも低いのだから、そこからどうやって
人間ドラマなんぞ生み出せるのか。

全裸死体を晒したパク大統領（橋本龍太郎ソックリ）
行儀の悪い秘書室長
パンツ丸見えの警護室長
ウンコが出ないキム部長
歩哨に顔すら憶えてもらってない参謀総長

わかった。
登場人物が総ＤＱＮである事は充分にわかった。

で、何なの……？

何が言いたかったの？

……と。

韓国のブログで、「この映画に苦情を訴えるべきなのは、朴正煕の
遺族ではなく金載圭側の遺族なのではないか」という意見を目にした。
確かにそうかもしれない。
いや、それ以上に金載圭の部下の遺族の方が不満だろう。
上官の命令を遂行したら、死刑になってしまった悲劇。
嗤うところじゃないのだが。

韓国人は１０．２６事件もこの映画の意図も解ってて見るのだから、
まだ嗤う権利があるだろう。

しかし外国人はどうなのか。

我々にそれを嗤う権利があるのか。

それでも、こんなマニアックな映画に足を運ぶ人達は、やはりよく事情を
御存知のようで、帰り際、おばさん達が「『第５共和国』の方が
詳しいでしょ。これはコメディだからね……」と話していたのを耳にした。

その冷笑こそ、この映画が求めるテーマだったのではないかという
皮肉すら浮かんでしまう。

「第５共和国」出演俳優

上段左から洪鶴標、李珍雨、李德華、徐仁錫、車光洙、李才勇。
下段左から張世東、許和平、全斗煥、盧泰愚、許三守、李鶴捧。
下段の新軍部の中心人物達を上段の俳優がそれぞれ演じている。

전두환 : 이덕화　全斗煥：李德華（イ・ドッカ）
ヅラを外して更にヅラ。

이순자 : 김영란　李順子：金英蘭（キム・ヨンナン）

노태우 : 서인석　盧泰愚：徐仁錫（ソ・インソク）

김옥숙 : 송옥숙　金玉淑：ソン・オクスク

박철언 : 이승형　朴哲彦：イ・スンヒョン

허화평 : 이진우　許和平：李珍雨（イ・ジヌ）
ヅラで登場。

허삼수 : 차광수　許三守：車光洙（チャ・グァンス）

허문도 : 이희도　許文道：イ・ヒド
「大長今」チェ・パンスル役。

이학봉 : 이재용　李鶴捧：李才勇（イ・ジェヨン）
初期は不自然なヅラで登場。

장세동 : 홍학표　張世東：洪鶴標（ホン・ハッピョ）

권정달 : 정한헌　權正達：チョン・ハノン

정호용 : 윤승원　鄭鎬溶：尹承園（ユン・スンウォン）

신동기 : 윤용현　カラサマ兄：ユン・ヨンヒョン
「シン・ドンギ」と表記してあるが、ドラマで名前は登場せず、
ネティズンの間では「カラサマ兄」と呼ばれていた。
「シン・ドンギ（申東基）」は金載圭を取り調べた捜査官の名。

보안사요원 : 최민준　カラサマ弟：チェ・ミンジュン

김영삼 : 김용건　金泳三：キム・ヨンゴン

김종필 : 이정길　金鍾泌：李正吉（イ・ジョンギル）
「第三共和國」で同役。「美しき日々」のハンナラ親父役。

김대중 : 임동진　金大中：林東真（イム・ドンジン）

이희호 : 연운경　李姫鎬：ヨン・ウンギョン

이태영 : 최은숙

이민우 : 양영준　李敏雨：ヤン・ヨンジュン

김덕룡 : 정명환　金徳龍：チョン・ミョンファン

김동영 : 최상훈

김상현 : 이원재　金相賢：イ・ウォンジェ

길전식 : 윤석오

이태섭 : 윤순홍　李臺燮：ユン・スノン

김윤환 : 신귀식　金潤煥：シン・グィシク

최규하 : 김성겸　崔圭夏：キム・ソンギョム
「第４共和国」でも同役。

신현확 : 신충식　申鉉碻：シン・チュンシク
「第４共和国」の金正濂役。

박정희 : 이창환　朴正煕：イ・チャンファン
「第４共和国」でも同役。「大長今」第３回に出演。

육영수 : 양미경　陸英修：梁美京（ヤン・ミギョン）
「大長今」のハンサングン役。

박근혜 : 고정민　朴槿惠：コ・ジョンミン

박지만 : 이한　朴志晩：イ・ハン

김계원 : 나성균　金桂元：ナ・ソンギュン
「大長今」のユン・マッケ役。

전경환 : 오현섭　全敬煥：オ・ヒョンソプ

차지철 : 정호근　車智澈：チョン・ホグン
「茶母」に出演してるらしい。

김재규 : 김형일　金載圭：金炯一（キム・ヒョンイル）

박흥주 : 김성준　朴興柱：キム・ソンジュン

박선호 : 김혁　朴善浩：キム・ヒョク

심수봉 : 유하진　沈守峰：ユ・ハジン

신재순 : 조미나　申才順：チョ・ミナ

김정섭 : 강상구　金正燮：カン・サング

박종규 : 김봉근　朴鐘圭：キム・ボングン
「第４共和国」でも同役。

이후락 : 박광남　李厚洛：パク・グァンナム

윤필용 : 민지환　尹必鏞：ミン・ジファン

강창성 : 이영후　姜昌成：イ・ヨンフ

김치열 : 이성호　金致烈：イ・ソンホ

이재전 : 송귀현　李在田：ソン・グィヒョン

우국일 : 박병훈　禹國一：パク・ビョンフン
故・蔵間龍也に顔が似ている。

황영시 : 문회원　黄永時：ムン・フェウォン
「大長今」濟州島のヘタレ長官役。「茶母」でもアホなチョイ役。

유학성 : 박영지　兪學聖：パク・ヨンジ
「大長今」イ・グァンヒ役。

백운택 : 송용태　白雲澤：ソン・ヨンテ

박희도 : 전인택　朴煕道：チョン・インテク
「大長今」のチョン・ユンス役。脱いだら凄いらしい。

최세창 : 이기영　崔世昌：イ・ギヨン

김진영 : 김영석　金振永：キム・ヨンソク

정도영 : 김명현　鄭棹永：キム・ミョンヒョン
「大長今」で活人署（ファリンソ）の医務官役。

구창회 : 고태산　具昌會：コ・テサン

장태완 : 김기현　張泰玩：キム・ギヒョン
本国で「張フォース」ブームを起こす。「４共」でチョイ役。

정병주 : 민욱　鄭柄宙：ミン・ウク

김오랑 : 양동재　金五郎：ヤン・ドンジェ

윤성민 : 김호영　尹誠敏：キム・ホヨン

김진기 : 김주영　金晋基：キム・ジュヨン
太った三浦浩一と言ったところ。ヅラ。

이건영 : 차윤회　李建榮：チャ・ユニ

정승화 : 박인환　鄭昇和：朴仁煥（パク・イナン）
「クワイエット・ファミリー（조용한 가족）」で主演。

노재현 : 신국 盧載鉉：申國（シン・グク）
「大長今」の内侍府（ネシブ）長官役。

민마담 : 박형선　ミン・マダム：パク・ヒョンソン

윤흥정 : 박영태　尹興禎：パク・ヨンテ

소준열 : 한규희　蘇俊烈：ハン・ギュヒ

이희성 : 홍민우　李熺性：ホン・ミヌ

주영복 : 최병학　周永福：チェ・ビョンハク

윤상원 : 김정학　尹祥源：キム・ジョンハク

박남선 : 정승재　朴南宣：チョン・スンジェ
「大長今」濟州島篇でチャングムを見張る役。

박관현 : 양현태　朴寛賢：ヤン・ヒョンテ

이창석 : 손종범　イ・チャンソク：ソン・ジョンボム
架空の人物。

이창수 : 허정민　イ・チャンス：ホ・ジョンミン
架空の人物。

이창석 처 : 조명진　イ・チャンソクの妻：チョ・ミョンジン
架空の人物。

유시민 : 김수근

심재철 : 김용희(달콤한 스파이 박실장)

현무환 : 서일현

유시민 어머니 : 김명희

공수단 : 조상기　空輸団：チョ・サンギ

공수단 : 김승민　空輸団：キム・スンミン

장영자 : 이혜숙　張玲子：イ・ヘスク

이철희 : 남영진　李哲煕：ナム・ヨンジン

김수철 : 김홍석

김제진 : 이원용

변태수 : 홍성선

이규광 : 임문수　李圭光：イム・ムンス

이규동 : 김윤형　李圭東：キム・ユニョン

노신영 : 김병기　盧信永：キム・ビョンギ

김재익 : 정선일　金在益：チョン・ソニル

최순달 : 이도련

양정모 : 한인수　梁正模：ハン・インス
「第４共和国」金鍾泌役。

김덕영 : 김응석

정주영 : 박종관　鄭周永：パク・ジョングァン

최병렬 : 손호균

이부영 : 이대로

이용구 : 임병기　李容九：イム・ビョンギ

용팔이 : 이한위　ヨンパリ：イ・ハニ

박세직 : 이정훈　朴世直：イ・ジョンフン

김동겸 : 이철민

안무혁 : 구보석　安武赫：ク・ボソク

세지마 류조 : 이일웅　瀬島龍三：イ・イルン

김정렬 : 박규채　金貞烈：パク・キュチェ

브루스터 : 이참　ブルースター：イ・ハヌ
ここでは「イチャム」と表記してあるが、ドラマでのクレジットは「イ・ハヌ」。

삼청교육대 교관 : 이은철　三清教育隊教官：イ・ウンチョル

정상진 : 도한

이종수 : 이정호

삼청교육대 희생자 : 박종설　三清教育隊犠牲者：パク・チョンソル

안상수 : 박용수

전두환 암살범 두목 : 이종만　全斗煥暗殺犯頭目：イ・ジョンマン
架空の人物。

전두환 암살범 : 황덕재　全斗煥暗殺犯：ファン・ドクチェ

ソース：아싸바리様（※リンク切れ）