忍者ブログ



2017年09月27日

◆[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。





2006年07月08日

◆「大長今」と「薯童謡」のOST

161_1.jpg161_2.jpg

「大長今」と「薯童謡(ソドンヨ)」のOSTを輸入盤で入手。
「薯童謡」は、自分にとっては少しも面白いドラマではなかったが、
音楽が良さげだったので、「大長今」と併せて購入。
似てる感じがすると思ったら、両方ともイム・セヒョンという人の作だった。
「薯童謡」のエンディングテーマ「ソドン(서동)」は、
何となく姫神の「神々の詩」を思わせる。

CDには、両方ともオマケの映像付。
「薯童謡」は2枚組だが、DVDではなく、PCで見るタイプの動画。
4本ぐらい映像があったが、1本見て挫折…orz
これは、「ヒョンジェ君ステキィ〜♥♥」なオバチャン向け特典だな。
「大長今」の方は音楽のメイキングみたいなヤツで、
これ又つまらなくって挫折。
どうせなら、「大長今」の方にドラマの映像入れて欲しかったんだが、
放送された時期を考えると、この特典の差はやむを得ず。

さて、次は「大長今」の歌詞。
これはNHKでの公式サイトに紹介されているので、
既に一般に知られてはいるが…あの歌詞、ちょっと間違っている。
↓がCDに記載されていた歌詞だが、耳で聴いてもこっちの方が正しいハズ。


오나라 I

오나라 오나라 아주오나
가다라 가다라 아주가나
나나니 다려도 못 노나니
아니리 아니리 아니노네
헤이야 디이야
헤이야나라니노
오지도 못하나
다려가마

オナラ オナラ アジュオナ
カダラ カダラ アジュガナ
ナナニ タリョド モンノナニ
アニリ アニリ アニノネ
ヘイヤ ティイヤ
ヘイヤナラニノ
オジド モッタナ
タリョガマ


↓は「薯童謡」のエンディングテーマ「ソドン(서동)」の歌詞。


서동

요내 달이 다시돌아와 사창을 비추면
이내이내 선화공주는
남몰래 서동 각시가 된다.

아야어여 어쩌나 얼라리요
달하 달하 보시면 아이고야 어쩌나

ヨネ タリ タシドラワ サチャンウル ピチュミョン
イネイネ ソンファコンジュヌン
ナンモレ ソドン カクシガ テュエンダ

アヤオヨ オチョナ オルラリヨ
タラ タラ ポシミョン アイゴヤ オチョナ



内容は…薯童(ソドン)と善花(ソンファ)公主の逢瀬。
「大長今」の「オナラ」みたいな古語ではなく、現代語である。



PR




この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿
















この記事に対するトラックバック

トラックバックURL

◆「韓察日記」について

10.26事件に関する補足と
MBC共和国シリーズ中心の
韓国雑記的ブログ。更新激少。
リンク&アンリンクフリー。
詳細はコチラ



10.26朴正煕大統領射殺事件




◆新着

金桂元元KCIA部長 (06/12)
検索ワード別の御案内 (05/19)
共和国シリーズOP (10/12)
韓国語辱說集 (06/05)
李厚洛元中央情報部長が死去 (04/11)

◆カテゴリー

未選択(0)
朴正煕軍事政権(11)
MBC共和国シリーズ(24)
12.12粛軍クーデター(6)
音楽(3)
その他(3)
このブログについて(2)

◆月別アーカイブ

2011年06月 (1)
2011年05月 (1)
2010年10月 (1)
2010年06月 (1)
2010年04月 (1)

◆ブログ内検索


◆RSS

RSS 0.91
RSS 1.0
RSS 2.0

◆アクセス





◆Powered by

忍者ブログ
[PR]

©HY 2005-2011